Kalian seperti koordinat yang menandai hidupku dan mengingatkanku seberapa jauh aku datang.
Kalau kau punya masalah, kau bisa cerita. Kami bisa bantu--
Kalau semuanya bisa dirubah, mungkin hidupku juga akan berbeda sekarang.
5, 4, 3, 2, 1.
Jangan lompat!
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
Aku ingin kita berenam bertemu di momen abadi itu.
Sampai besok.
Aku sangat merindukan momen abadi yang kita punya di sini.
Apa sejarah bisa dirubah?
Kau kalah dalam pertandingan basket di tahun kedua kuliah.
Bagaimana kalau bolanya bisa masuk?
Semua hal dalam usia 20an dan 30an ku akan beda.
Kau harusnya kembali menjadi remaja!
Ruby!
Tidak!
Siapa kau?
Kenapa aku ada di 2007?
Apa aku melakukan perjalanan waktu?
Kau mau bertaruh?
Yang menang bisa mengejar Ruby duluan.
Selalu ada momen keajaiban dalam hidup
yang akan memutuskan apa kau akan jadi pemenang atau pihak yang kalah.
[Episode 2]
Maaf, tidak ada foto...
Maskot tim kita akhirnya menangkan kejuaraan.
Mahkota sang juara.
Melegakan.
Kai Jia, mahkota sang juara.
Ayo kita rayakan.
Mahkota sang juara, ingat?
Aku menang. Tak mau beri selamat?
Melegakan.
- Shi Zhao Yu, ayo. - Ayo makan malam.
- Iya. - Tunggu, Zhao Yu...
Bilang ke orang tuaku nanti aku tak pulang.
Tolong jaga toko untukku. Aku berhutang padamu.
- Kita harus kemana? - Ke rumahnya Xu Ping.
Ayo...
- Tangkap ini. - Iya.
- Bagus. - 1, 2, 3.
Master Meng, jangan makan. Ayo ikut main.
Ayo.
Hei, aku tidak tahu kau minum bir.
Setelah beberapa tahun, kau akan sadar kalau rasa bir tak pahit.
Jangan lagi.
Kau buat aku bingung.
Yang kau bilang benar, tapi tak masalah kalau tak percaya.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi,
penanganan bolamu sungguh menakjubkan. Kau menang banyak.
Sebelumnya, aku tak pernah mencetak banyak poin.
Kau juga benar saat prediksi skor kita 68-66.
Itu luar biasa.
Kau sungguh tak datang dari masa depan 'kan?
- Itulah yang aku maksud. - Tunggu.
Kau bilang kau melakukan perjalanan waktu dari 2017.
Jadi, seperti apa di 2017?
Seperti ini.
Ganti ponselmu dan kau akan tahu segalanya.
Tak ada yang pakai ponsel begini lagi.
Mereka semua pakai smartphone.
Benarkah?
Lalu aku bagaimana?
Aku punya pekerjaan? Aku kaya tidak?
Aku punya pacar? Apa aku kehilangan keperawanan?
Aku kehilangan keperawanan 'kan?
Ya, kau benar.
Tapi kau tidak pacaran lagi setelah putus dengan pacarmu.
Kita kerja di departemen R&D sebuah perusahaan kosmetik.
Tapi kau habiskan gajimu buat ]makan dan minum-minum.
Tabunganmu bahkan tidak sampai lima digit.
Tidak sampai lima digit?
- Pacarku cuma satu? - Kau beruntung karena cuma punya satu.
Kau sendiri? Kau seperti apa?
Aku masih sama, tampan dan penakluk wanita.
Aku punya banyak uang
dan bekerja sebagai direktur R&D di perusahaan kosmetik itu.
Kau menolongku setiap aku merasa bosan dengan pacarku.
Aku tidak percaya.
Mana mungkin kau hidup enak-enakkan sementara hidupku menyebalkan?
Hei, aku ini bukan peramal.
Kau tak bisa hanya percaya dengan yang ingin kau dengar.
Baik. Aku tak mau dengar.
Kau juga bilang mungkin kita akan kalah.
Tapi nyatanya kita menang.
Itu karena aku merubah sejarah dengan lakukan shoot di saat kritis.
Apa hubungannya lakukan shoot dengan sejarah?
Aku tidak percaya.
Lihat? Kau akhirnya mengaku kalau kau bohong.
Tidak. Hanya saja, berapa kali pun kita mencoba jalin hubungan,
masih lebih baik untuk menjaganya semurni mungkin.
Mana mungkin kau tetap murni saat kau sering ganti pacar?
- Kau tak mengerti situasiku. - Benar, aku tak mengerti.
Yang bisa kau lihat dan sentuh sekarang jauh lebih penting dari masa depan.
Kudengar kau buat taruhan dengan bedebah itu.
Siapapun yang menang bisa mengejar Ruby 'kan?
Oh iya, aku benar-benar lupa soal itu.
Zhao Yu, bolanya...
Kai Jia di 2007 tidak punya ingatan itu.
Jadi kami bisa kembali berteman lagi dari awal.
Aku juga sudah kalahkan bocah arogan itu.
[Manis. Terlihat baik. Penjahat. Elegan. Cantik.]
Ruby Shen, seorang dewi sejak menjadi anak baru.
Gadis terseksi di forum, salah satu dari 10 gadis terpopuler.
Dia pernah di undang untuk tampil di variety show, namun ditolak.
Lalu dia bergabung di klub musik dan membentuk band bernama "Hard Candy".
Di band itu dia jadi vokalis, gitaris, pianis dan pencipta lagu.
Klub film pernah memintanya jadi pemeran utama dalam video sambutan mereka.
Tapi aktingnya di kritik.
Dia impian setiap pria
dan idola setiap wanita.
Jadi, dia dewi yang sempurna untuk para pria dan wanita.
Cuma itu?
Cuma itu rahasia yang kau punya soal gadis populer di kampus?
Itu baru pemanasan.
Sarapan kesukaan Ruby, panekuk daging dan telur dengan es teh susu.
Minuman kesukaannya yogurt stroberi, tanpa es dan sedikit manis.
Film kesukaannya, film komedi dan romansa.
Dia juga suka membicarakan alien.
Tempat yang paling sering dikunjunginya perpustakaan dan klub musik.
Dia beli baju dari sebuah toko di gang kecil di Distrik Timur.
Aku juga punya beberapa info khusus.
Setiap hari, Ruby datang ke kampus dengan mobil mewah
dan selalu turun di belakang kampus.
Sepertinya dia tidak ingin dilihat.
Di sini. Ini adalah tempat pemberhentiannya.
Kau tahu tidak? Dia...
Kau dengar aku tidak?
Dia selalu turun di sini. Aku penasaran apa dia punya rahasia kelam.
Awas!
Bocah tengik! Kau menyalakan kipas anginku lagi.
Aku bosan dengan ini. Kenapa nyalakan kipas angin?
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
- Ruby, kebetulan sekali. - Terima kasih infonya, teman.
Maaf, Ruby. Aku tidak tahu kalau itu kau.
Kami ingin cari tempat untuk sarapan dan kami tidak melihatmu.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau pria yang tiba-tiba masuk ke set, saat kami syuting video sambutan 'kan?
Aku juga kapten tim basket yang menang kemarin.
- Shi Zhao Yu. - Kau tahu namaku?
Sulit untuk tidak tahu namamu setelah babak terakhir kemarin.
Selamat ya sudah menang.
Kapten tim Fakultas Administrasi Bisnis
sepertinya tidak terlihat senang.
Aku tak tahu kau di sini.
Kalian berdua naik mobil yang sama?
Hei. Kalau kau bicara, kau melanggar kesepakatan.
Karena kau kalah, kau tak boleh bicara dengan Ruby.
Aku tahu. Kau tidak perlu ingatkan itu.
Ruby, aku tahu kalian berdua cukup dekat.
Tapi karena dia kalah, dia tidak boleh bicara denganmu.
Oh iya, kalau kau bosan dan ingin bicara dengan seseorang,
temui aku di gedung lama rabu depan jam 10 malam.
Aku tahu kalian menjadikanku sebagai bahan taruhan.
Apa kau melakukannya karena menganggap dia tidak sopan dan ingin melindungiku?
Jangan khawatir. Ini juga aneh tiba-tiba dia ajak aku jalan.
Atau mungkin, aku harus pergi saja.
Menurutmu aku harus pergi?
Kau serius dengan taruhanmu kali ini.
Kau tidak bicara denganku dari kemarin.
Baiklah. Aku akan masuk duluan.
Sampai nanti.
Aku tidak percaya Ruby datang ke kampus dengan pria itu.
Biasanya dia sendiri.
Tunggu, tunggu.
Apa artinya mereka tinggal bersama?
Dia itu anak pemilik Da Ming Group.
Artinya Ruby dibayar untuk bersamanya.
Ini kabar mengejutkan, biar kutulis.
Bunga kampus kita--
Hei. Keluarga Ruby punya usaha kilang anggur. Keluarganya sekaya keluarga Jun Ren.
Mereka satu kelas dan ibu mereka berteman.
Apa salahnya berbagi supir dan datang ke kampus bersama?
Aku mengerti.
Tunggu. Tapi kenapa mereka tak datang ke kampus bersama
kalau tak ada apa-apa?
Ruby lebih suka merendah. Jangan beritahu siapapun soal ini.
Ini urusan pribadinya, mengerti?
Mengerti. Kita bisa jadi satu-satunya yang tahu rahasia Ruby.
Tunggu. Bagaimana kau tahu semuanya?
Kau pernah selidiki itu?
Buat apa aku lakukan itu?
Hei, kau agak aneh hari ini.
Biasanya juga ambil jalan pintas, tapi hari ini kau ambil jalan yang jauh.
Kau harus beritahu rencanamu. Kita ini satu tim.
Bagaimana kau akan mengejar Ruby kalau tanpa bantuanku?
Aku tidak pernah bilang ingin mengejarnya.
Tidak pernah? Lalu, kenapa mau buat taruhan itu?
Ayolah. Dia itu bunga kampus, seorang dewi.
Kau yakin tidak suka padanya?
Kurasa tak ada salahnya berhubungan dengan Ruby.
Dia bisa bahagia denganku.
Ini akan jadi pelajaran buat bedebah itu.
Lihat. Kau mengikutinya dan dia mulai kesal.
Aku ke Serikat Mahasiswa dulu ya. Dah.
Kau punya rasa vanila?
Kalian di sini.
Ayo kita bagi.
Kau masih marah padaku?
Kami menang, jadi kami pergi untuk merayakannya.
Kau selalu bantu jaga toko saat aku tidak ada.
Aku tahu. Kau masih marah karena aku membentakmu?
Maafkan aku.
Aku kan sudah minta maaf.
Aku punya ide.
Aku akan jadi budakmu selama seminggu. Kau bisa suruh aku apa saja.
Jangan marah. Maaf.
Jadi kau ingin terus marah padaku?
Kau masih belum beri selamat padaku karena memenangkan kejuaraan.
Tembakkan terakhirmu mengagumkan.
Menurutmu begitu?
Aku rasa juga mengagumkan.
Tapi sebenarnya aku sangat gugup waktu itu.
Tanganku terus berkeringat.
Aku takut aku akan jatuhkan bolanya.
Kalau aku tidak mencetak dua poin,
aku akan menyalahkan diri seumur hidup.
Tapi kemungkinan terjadinya nol besar.
Bukankah menurutmu aku terlihat berbeda sekarang?
Sejak bisa memasukkan bola itu,
hidupku tiba-tiba menjadi terasa indah.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan berbagi keberuntunganku denganmu dan selalu mendukungmu, Bro.
Bro?
Berapa lama lagi kau mau marah?
Biasanya saat bertengkar, kau langsung terhibur setelah makan es krim.
Kau suka es krim dan aku suka cone.
Hei, kau harus berikan cone-nya setelah makan es krim.
Kita baikkan ya?
Ini. Sekarang hutangku sudah lunas.
Hei.
Zhao Kai Jia...
Dasar pelit.
Tidak biasanya begini.
Ada apa denganya?
Kenapa hal ini terjadi padaku?
Si bodoh itu tidak tahu apa-apa.
Hanya aku yang mengingatnya.
10, 9, 8, 7...
Seingatku, harusnya aku ada di 2017.
Berhenti! Kenapa bolos lagi?
Tentu saja, aku pernah jatuh cinta.
Untuk beberapa alasan, aku sebenarnya melakukan perjalanan waktu sama seperti yang mereka lakukan di TV.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Jangan lompat!
Xiao Jing Teng terlihat manis ya di "Top Million Star".
Aku suka lagu yang dia nyanyikan.
Aku lebih tertarik Yang Zong Wei, lagunya hampir buat aku nangis.
"Top Million Star"?
Aneh.
Kupikir aku melakukan sesuatu yang penting.
Ini. Terima kasih.
Gerobak tukang es krim? Kukira sudah tidak jualan.
Ini kan gantungan kunci yang biasa kupakai waktu kuliah.
- Siapa kau? - Kau sedang apa di rumahku?
Ini rumahku.
Berita berikut mungkin mengecewakan banyak orang.
Meski menjadi gedung tertinggi di dunia,
Taipei 101 akan segera dikalahkan Burj Khalifa di tahun 2007.
2007?
- Kita di 2007? - Dasar sinting.
- Halo? - Halo, Kai Jia.
Besok bisa ambil shift siang? Kita kekurangan orang.
Ini bos saya di pom bensin waktu saya masih kuliah 'kan?
Pasti sekarang kiamat.
Aku melakukan perjalanan waktu.
Kau bilang apa? Besok bisa datang tidak?
Halo, halo...
Adegan ini...
sepertinya pernah kulihat di suatu tempat.
Awas. Lantainya licin!
Sini. Bangun. Kau ceroboh sekali.
Kenapa larimu ngebut?
Lihat dirimu.
Tanganku luka lagi.
Persis di tempat yang sama.
Ini luka yang buat aku tidak kerja selama 3 hari.
Luka ini juga tinggalkan bekas yang buruk.
Kenapa wajahmu memerah?
Tidak.
Pasti aku terlalu banyak minum.
Kau mabuk lagi?
Kenapa bekasnya masih ada?
Lukanya dalam.
Luka ini kudapat saat ayahmu membersihkan lantai.
Kau harusnya lebih hati-hati.
Apa masih sakit?
Jadi kita...
Kita sudah resmi pacaran?
Zhao Kai Jia.
Keluar! Sedang apa kau?
Kenapa tidak ketuk dulu sebelum masuk kamarnya?
- Kau ingin mengintipnya? - Mengintipnya?
Dia yang tak kunci pintu. Seolah aku tidak lihat apa-apa.
Alasan macam apa itu?
Kau selalu mengganggunya saat Ibu tak ada.
Kau ingin dipukul?
- Zhao Kai Jia, lindungi aku... - Keluar!
- Ada kelabang. - Mana? Mana?
Mana kelabangnya?
Kau ketakutan.
Kau kehilangan kesabaran pada Kai Jia dan membuatnya sangat marah.
Memang aku mengorok seperti itu dan membentaknya?
Semua ini terlihat tidak asing, tapi ada yang tidak benar.
Aku satu-satunya yang punya kenangan itu sekarang.
- Sedangkan dia tidak. - Sayang, beri ruangan pada mereka.
Kai Jia, sini.
Sekarang oleskan salep di lukanya dan berbaikkanlah.
Geser sedikit.
Dengar.
Luka Kai Jia cukup dalam, lebih lembut padanya.
Ayo, sayang.
Tanganmu.
Ada apa?
Kenapa kau bisa luka begini?
Mungkin ini akan tinggalkan bekas.
Harusnya lebih hati-hati.
Mungkin takdir yang membawaku kembali, agar aku bisa mengenalnya dengan lebih baik.
Jadi aku bisa mulai dari awal dan tak buat kesalahan karena jatuh cinta padanya.
Jun Ren bertaruh dengan Shi Zhao Yu, pria yang mengintip bawahanmu waktu itu.
Para pria ini bodoh. Mereka selalu menjadikan para gadis sebagai bahan taruhan.
Sebenarnya ini cukup menarik.
Kau yakin tidak tertarik?
Kau mau lihat pertandingannya?
Apa ini sebabnya hal yang terjadi di ingatanku sudah berubah?
Kalau memang begitu,
apa aku juga harus mencoba untuk tampil beda?
Halo. Kontes pemberani diadakan lagi.
Pemenangnya akan dapat hadiah yang luar biasa, yang mau ikut beritahu aku ya.
Bangun...
Hai. Ini dia.
Benar. Pemenangnya akan dapat motor.
Kai Jia, mau ikut kontes pemberani?
Kontes pemberani?
Pemenangnya akan dapat motor baru.
Jadi kau mau ikut?
Hadiah utamanya kan motor,
apa hadiah hiburannya gantungan gunting kuku?
Kau datang dengan itu 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Oh... Kau pemain bass 'kan?
Aku sering lihat kau pakai gunting kuku.
Jadi kau diam-diam melihatku.
Aku juga pernah lihat kau ke kampus naik sepeda.
Bukannya kau lebih tertarik naik motor?
Yang paling berani akan menangkan motor 125cc ini.
Beritahu ya kalau mau ikut.
- Hai. - Xiao Mi, ada kontes pemberani.
- Mau dapat motor? - Mungkin aku tidak ikut.
Ada rumor kalau gedung lama kampus kita berhantu.
Berhantu? Yang benar?
Kalian tidak pernah dengar?
Katanya gedung itu pernah di pakai fakultas biologi.
Seorang profesor wanita membawa pulang tanaman abadi yang langka dari padang pasir.
Lalu, dia terus melakukan eksperimen pada tanaman itu di lantai paling atas laboratorium.
Suatu hari, waktu para mahasiswa mencarinya...
Profesor...
Rambut profesor itu berubah menjadi putih dan dia telah menjadi mayat kering.
Hentikan!
Belakangan, ada yang bilang
kalau arwahnya muncul di gedung lama setelah tengah malam.
Kalau kalian bertemu dengannya, dia pasti akan bilang
"Hai, apa kau mau melakukan eksperimen denganku?"
Kau ikut?
Ayolah. Ayo ikut.
- Aku tidak ikut. - Kenapa? Wei Wei saja ikut.
Kau kan baru gabung di Serikat Mahasiswa, mungkin kau belum tahu soal ini.
Serikat Mahasiswa diminta untuk bersihkan gedung lama.
Itu sebabnya mereka terlibat dalam kontes pemberani.
Lihat ini?
Para pecundang harus menyelesaikan sesi pelatihan fisik.
Pelatihan fisiknya itu pembersihan besar-besaran.
Pembersihan besar-besaran? Aku tidak tahu soal itu.
Serikat Mahasiswa aktif mencari hantu 'kan?
Makin banyak hantu yang didapat,
makin banyak yang akan ditipu untuk gabung di tim pembersihan.
Aku rasa itu tetap cukup kreatif
dan mereka serius soal itu.
Hadiah utamanya motor. Mau ikut?
Kalau kau datang, yang lain juga akan datang.
Rabu depan jam 10 malam.
Rabu depan jam 10 malam?
Permisi.
Ayo gabung di kontes pemberani.
Kontes pemberani...
Tidak takut hantu 'kan?
Ini, kontes pemberani--
Shi Zhao Yu.
Ruby.
Rabu depan kau mengajakku ke gedung lama
karena kontes pemberani?
Sebagai koordinator acara, aku ingin mengundangmu.
Kau tidak takut hantu 'kan?
Tapi kita takkan sempat bicara kalau kau jadi hantunya.
Kau benar.
Aneh juga kalau memintamu berteman dengan hantu.
Jangan cemas. Tak butuh waktu lama untuk menangkapmu.
Kita bisa ngobrol setelah itu.
Tapi kurasa aku lebih tertarik dengan motornya.
Rabu depan kau mengajakku ke gedung lama
karena kontes pemberani?
Sebagai koordinator acara, aku ingin mengundangmu.
Kau tidak takut hantu 'kan?
Tapi kita takkan sempat bicara kalau kau jadi hantunya.
Kau benar.
Aneh juga kalau memintamu berteman dengan hantu.
Jangan cemas. Tak butuh waktu lama untuk menangkapmu.
Kita bisa ngobrol setelah itu.
Tapi kurasa aku lebih tertarik dengan motornya.
Kau tertarik dengan motornya?
Maaf kalau motong pembicaraan.
Shi Zhao Yu, kau bilang kau koordinator acaranya?
Iya.
Aku mengerti.
Ada yang bilang kalau koordinator acara tahun ini tak suka ikut rapat--
Tepat! Sudah terlalu banyak rapat yang kuhadiri dalam hidupku.
Aku cuma ingin membuatnya lebih cepat.
Aku tak sabar kerjasama dengan kalian. Kuingatkan, aku tidak seperti yang kau kira.
Kai Jia? Kau bergabung di klub Judo?
Kau ikut kontes pemberani?
Dia tidak ikut.
- Aku mau ikut. - Oke. Tanda tangan di sini.
Kenapa mau ikut? Kau kan penakut.
Terima kasih ya. Ruby, kita ke klub Street Dance.
Dengar. Aku akan jadi hantunya di sana, jadi aku tak bisa melindungimu.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Kita mulai lagi.
Zhao Kai Jia, charger-ku rusak.
Zhao Kai Jia, aku tahu kau belum tidur.
Zhao Kai Jia.
Apa kau mau apel?
Menyebalkan. Jangan bicara pakai suara itu.
Aku cuma mengganti suaraku. Kau kan penakut.
Zhao Kai Jia.
Aku duluan...
Aku penasaran apa hantunya muncul di siang hari juga?
Pergilah. Aku tidak mau melihatmu.
Kalau takut, kau tak perlu ikut kontes pemberani.
Kenapa menyakiti diri sendiri?
Hei.
Aneh.
Berikan.
Zhao Kai Jia, kau ini kenapa?
Aku tak tahu dia mudah naik darah.
Shi Zhao Yu memang bodoh.
Dia tidak ingat apa-apa.
Aku harus lupakan dia, lupakan dia...
- Pagi. - Pagi.
Hidung merah Rudolph bisa menyala dalam gelap dan menunjukkan jalannya.
Benar. Hidung merah Rudolph...
Aku tidak menyangka dia merilis photobook. Dia banyak berubah.
Apa? Dia merilis photobook?
Tidak masuk akal.
Benar. Setiap orang punya bakat, selama kau menggunakannya...
- Pagi. - Tunggu.
Kalau kau mau ke kampus, kenapa dia tidak di ajak?
Serahkan sepedanya pada Ibu.
- Tidak, aku lewat sana... - Tidak, aku lewat sana...
Arahnya kan sama. Pergi saja bersama, ya?
Terima kasih.
Kai Jia.
- Apa? - Kau yakin mau ikut kontes itu?
Kau tidak mau aku ikut?
Kau kan takut hantu. Ingat waktu kita nonton film horor?
Aku masih ingat betapa takutnya dirmu.
Aku khawatir padamu.
Waktu itu umurku baru 13 tahun.
Setelah semua yang kualami, sekarang aku jauh lebih berani.
Aku tidak takut pada hantu.
Jangan sombong. Apa yang sudah kau alami di umur 20?
Aku akan jujur.
Aku akan sangat khawatir kalau kau ikut.
Kalau kau ada di sana, aku tak akan terlihat keren.
Terlihat keren?
Ruby akan ada di sana, bisa aneh kalau adikku juga ikut.
Apapun yang kau bilang, aku tetap akan ikut.
- Kenapa kau ngotot sekali? - Aku harus pergi.
Aku tak ingin jadi beban untuk keluargamu.
Setiap hari aku kerja di pom bensin ini.
Yang bisa kulakukan mengagumi mereka yang punya motor.
Setelah bertahun-tahun, aku masih punya kau di sisiku.
Yang bisa kulakukan mengikutimu setiap hari.
Aku tidak mau seperti itu lagi.
Sama seperti kau mengubah permainan basket,
aku juga ingin kehidupan berbeda agar bisa bergantung pada diri sendiri.
Jadi kau mau motornya?
Bahkan sepeda pun bakal ada parkirannya di masa depan. Ini lebih nyaman.
Siapa yang mau mengendarai motor?
Aku tidak mengerti.
Cuma orang bodoh yang mau motor itu.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Pekerjaanmu menyenangkan juga.
Kalau dijadikan pekerjaan tetap,
gajimu mungkin NT$50.000 sebulan 'kan?
Kau gila? Kau mau menyuruhku berhenti kuliah?
Ini laporan dan tugas saya selama semester ini.
Saya sudah selesaikan semua eksperimen.
Saya juga sudah minta persetujuan dari dosen.
- Maksudmu-- - Ketua Departemen, saya punya permintaan.
Saya janji saya akan datang saat ujian dan saya akan mendapat nilai tinggi.
Saya harap Bapak bisa menyetujui permintaan saya untuk cuti kuliah.
- Shi Zhao Yu, apa tak terbur-- - Ketua Departemen, waktu takkan berhenti.
Apa yang terjadi padamu?
Saya menderita penyakit.
Ini bisa membunuhku kalau aku tak ambisius.
Ini dibuat dengan formula khusus.
Mengandung berbagai mineral yang membantu merevitalisasi dan menghidrasi kulit kering.
Efek hidrasinya telah dikenali lebih dari jutaan pengguna.
Benar masker hitam bisa menghidrasi kulit?
Siapa yang mau taruh masker hitam ke wajah mereka?
Benar.
Saya tahu masker hitam saya masih konsep baru dalam pasar kosmetik.
Tapi ini sudah terima beberapa pujian.
- Kenapa tidak dicoba dulu? - Tunggu.
Kau kan baru 20 tahun.
Kau juga belum lulus. Dari mana dapat masker ini?
- Saya mengembangkannya sendiri di lab. - Lab kampus?
Kau ini cuma mahasiswa, tapi berani bilang lebih dari jutaan orang pakai maskermu.
Tidakkah itu agak konyol?
Baiklah, kami sudah cukup mendengarnya.
Kami takkan pernah mempekerjakan mahasiswa dan kami takkan berinvestasi untuk maskermu.
- Siapa yang mengizinkanmu ikut wawancara? - Berikutnya!
Ini? Kau yakin bisa digunakan?
Saya rasa tidak.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa bisa digunakan?
Apa ada yang mau beli?
GM.
GM...
- Anda memanggil saya? - Ya.
GM, ini merupakan produk yang luar biasa.
Bisa ciptakan peluang bisnis tanpa batas.
Kalau Bapak bersedia mempekerjakan saya...
ini akan jadi milik Bapak.
Anak muda, sepertinya kau antusias sekali.
Tapi bagaimana kau tahu kalau saya adalah GM?
GM,
anda punya posisi yang tinggi.
Mata anda bersinar dengan kecerdasan dan anda memiliki mata yang tajam.
Saya Shi Zhao Yu dari fakultas kimia.
Saya ahli dalam mengembangkan produk kosmetik dan masker wajah.
Tolong tunggu sebentar.
Kau bisa ambil kembali.
Mungkin kau masih muda, tapi kau tahu cara keluar dari keramaian.
Saya rasa itu bagus.
Sayangnya, saat ini saya tak butuh staf tambahan.
Saya cuma kerja sendiri dan masih harus membangun usaha.
Jadi, saya lebih butuh investor ketimbang staf baru.
Bisnis saya juga bukan jual masker.
Tapi jual kaos kaki.
Aku sudah kembangkan masker hitam ini.
Yang perlu mereka lakukan tinggal coba saja.
Kenapa tak ada yang mau pekerjakanku?
Seharian ini aku habiskan waktu buat cari kerja.
Tapi tak ada yang percaya anak kuliahan bisa membuat produk yang hebat.
Masalahnya, aku belum cukup umur.
Jangan marah begitu.
Dulu kupikir aku pria terseksi di sekolah.
Tapi masalahnya, aku tidak cukup tampan!
Selesai.
Lebih baik kau takuti gadis-gadis itu biar mereka mau datang ke pelukanku.
Hantu dalam lukisan.
Senyuman Mona Lisa.
Apa? Senyummu jauh lebih menakutkan.
Wah.
Luar biasa.
Bisa kau lihat?
Memangnya tidak masalah pinjam barang-barang ini dari lab?
Tidak. Nanti tinggal dikembalikan. Tenang saja.
Jadi apa julukanmu?
Ah...
"Jenderal dari Masa Depan".
Perjalanan waktu...
- Melegakan! - Melegakan!
Kenapa tak jawab panggilanku?
Bisa tidak berhenti lupa mengembalikan barangku?
- Kartu fotokopiku mana? - Tidak ada padaku.
Kau sering lupa kalau pinjam kartu itu.
Ada di dompetmu.
Kau benar.
Kartu fotokopimu.
Menyebalkan.
Hei, tahu dari mana aku di sini?
Tadi aku ke kelasmu, tapi kata mereka kau cuti kuliah.
Aku kira kau di lab, rupanya berkeliaran di sini.
Sebaiknya kau tidak gagal dalam kursus karena kontes itu.
- Ini baru kubawa. - Lalu kenapa tidak masuk kelas?
Saat kita bicara, aku harus melihat tengkorak ini atau wajahmu?
Ini terlihat konyol.
Barang ini punya nama.
Namanya "Jenderal dari Masa Depan" , dia punya keahlian khusus.
"Jenderal dari Masa Depan" bisa lakukan perjalanan waktu.
Bicara apa kau ini?
Katamu kerangka ini bisa lakukan perjalanan waktu?
Berasal dari masa depan.
Jadi, kau percaya dengan perjalanan waktu?
Iya.
- Zhao Yu, aku sebenar-- - "Jenderal dari Masa Depan".
Tunggu. Kalau jadi "Jenderal dari Masa Depan", aku harus berikan apa ya?
Aku akan ciptakan tahun 2017.
Aku "Jenderal dari Masa Depan".
Aku tahu apa yang akan terjadi 10 tahun dari sekarang.
Menurutmu menakutkan tidak?
Kontes pemberani akan segera dimulai. Semua kontestan silahkan berkumpul.
Masing-masing dari kalian akan diberi senter.
Kontes pemberani akan di mulai dari jam 11:30 sampai 12:30.
Pada jam itu, kalian bebas untuk bersembunyi dan jelajahi gedung lama kampus.
Tapi hati-hati.
Itu adalah saat dimana para hantu paling sering muncul.
Para hantu suka mengambil jiwa para manusia.
Kalau mereka menangkap kalian,
mereka akan mengikat kalian dengan tali penangkap jiwa.
Jangan teriak atau melawan setelah tertangkap.
Karena kalian sudah kehilangan jiwa kalian.
Kalian akan dianggap pecundang dan dihukum dengan pelatihan fisik.
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
- Bagaimana cara menangkan motornya? - Pertanyaan bagus.
Orang pertama yang sampai di sini
jam 12:30 pagi akan dapatkan hadiah utamanya, motor.
Mereka yang terlambat 10 menit akan dapatkan hadiah hiburan.
Gantungan gunting kuku.
- Itu sangat menyebal-- - Diam! Setidaknya tidak ada jaring.
Kami akan bunyikan bel tiap setengah jam sebagai pengingat waktu.
Ingat, selain hantu-hantu kelaparan itu,
ada juga seorang profesor wanita yang hanya muncul setelah tengah malam.
Apa?
Halo?
GM.
Bukannya Bapak tahu mahasiswa tidak bangun sampai sore?
Apa? Bapak sudah dapatkan investor?
Dia ingin bertemu kita sekarang?
Bapak serius? Bapak akan menggaji saya di awal bulan kerja?
Jam kerja fleksibel?
Sekarang?
Baik, saya akan ke sana.
Aku terlambat...
Shi Zhao Yu, boncengi aku.
Aku ada urusan. Kau bisa ambil alih peranku.
Hah?
Apa?
- Aku pergi dulu. Dah. - Mau kemana?
- Hantu Pengantin? - Hadir.
- Pasukan Drakula? - Hadir.
- Sadako? - Hadir.
- Chucky? - Hadir.
- Hantu Kembar? - Hadir.
- Hantu Toilet? - Hadir.
Mona Lisa...
Aku datang.
Jenderal dari Masa Depan?
Dia sedang ada urusan dan tidak bisa tampil.
Apa? Dia harusnya tutupi area C denganku.
Kita jadi kekurangan orang.
Ada yang bisa ambil perannya?
Hantu Toilet, kau mau ambil perannya?
Tidak. Aku harus awasi toilet.
Wakil Ketua Tim saja.
Tidak. Aku harus awasi mereka yang gagal dalam misi.
Bagaimana ini?
Dia saja.
Kau kan masih kuliah.
Tapi kau bilang kau sudah mengembangkan masker terlaris di pasaran?
Benar. Walau saya belum lulus,
tapi Bapak bisa mempercayai pengetahuan dan semangat saya pada produk kosmetik.
Nama saya Zhao Yu.
Ini masker hitam yang saya kembangkan.
Mungkin Bapak tidak akan percaya, jadi mari kita beri waktu.
Sekarang jam 11:30.
Kontes pemberani secara resmi dimulai.
Pergilah.
Kontes pemberani secara resmi dimulai.
Tertangkap kau!
Gelap sekali di sini.
Tidak apa-apa. Anggap saja sedang mati lampu.
Di dunia ini tidak ada hantu.
Tuhan, berkati aku...
Tuhan, berkatilah aku...
Apa itu?
Tidak apa. Jangan menakuti diri sendiri.
Aku tak tahu ada yang sembunyi di sini.
Aku harus sembunyi dibawah piano.
Jangan tangkap aku!
Tertangkap kau! Jangan melawan.
Apa yang kau lakukan?
- Bukannya kau hantu? - Kita berdua kan hantu.
Lalu kenapa kau berteriak?
Karena aku ketakutan di sini.
Kai Jia mana?
Kai Jia? Apa?
Hei! Dimana Mona Lisa-ku?
- Lepas-- - Kembalikan.
Kau membuatnya semakin ketat!
Barang ini akan hentikan orang yang menakutiku.
Di sini tak ada siapa-siapa.
Aku lelah. Aku harus istirahat.
Ini tempat rahasia kami.
Kai Jia... lihat.
Itu meteor apa?
- Mana? - Kau ini bicara apa?
- Meteornya cepat sekali. - Tidak kelihatan.
- Bohong. - Itu Big Dipper?
Lihat. Jam ini tidak ada jarumnya.
Yang kedua dari kanan itu "Kotak Besi Peninsula"...
Kenapa dilempar ke arahku?
Kenapa punyaku jadi begini?
Kau sedang apa?
Oh... Kapan selesai?
- Aku menyerah. Aku mau tidur. - Sebentar lagi.
Kita sudah lama menunggu.
Ini semakin larut.
Lama sekali. Kalau tak lihat matahari terbit bagaimana?
- Apa? - Lihat, langitnya makin cerah.
Matahari harusnya naik bentar lagi.
Lihat! Lihat tidak?
- Cantiknya. - Menakjubkan.
Masih belum ada jarumnya.
Waktu itu, aku tidak ikut kontes pemberani.
Aku berada di kamar sambil baca komik.
Zhao Yu terlihat hancur setelah kalah di pertandingan.
Kudengar dia dan Master Meng mabuk-mabukkan di sini.
- Melegakan. - Melegakan.
Kami tidak menyangka tempat ini akan jadi tempat rahasia kami.
Karena tak ada siapapun di sini, kita jadikan ini tempat rahasia kita.
Kai Jia?
Aku bukan hantu. Ini aku.
Ruby?
Kau Kai Jia 'kan? Teman sekelasnya Zhi Ni?
Kenapa bawa properti acara kontes?
Aku nemu di lantai, aku rasa ini berguna untuk melindungi diri.
Tadi aku hampir tertangkap, untung saja bisa lolos.
Ada ruang kelas di sana, sepertinya cukup aman.
Kalau sembunyi di sana, kurasa tak ada yang temukan kita sebelum kontes selesai.
- Benarkah? - Iya. Ayo, kita ke sana.
Ayo sini. Tunggu...
Baik.
Kita sampai.
Menakutkan sekali.
Kita pasti aman di sini.
Duduk.
Kata Zhi Ni, kau tinggal serumah dengan Shi Zhao Yu.
Kalian dekat tidak?
Um... Rasanya agak sulit untuk dijelaskan.
Kalian berteman dari kecil?
Aku rasa kami lebih seperti adik-kakak.
Dia pria yang cukup menarik.
Dia suka membicarakan hal-hal yang tidak penting dengan nada serius.
Awalnya, aku kira dia pria licik.
Tapi sejak pertandingan itu,
aku baru sadar dia bisa sangat serius saat menginginkan sesuatu.
Kau tahu dia dan Jun Ren menjadikanmu sebagai bahan taruhan?
Kau tidak merasa terganggu? Kau kan bukan piala?
Begitulah mereka.
Mereka pikir siapapun yang mengajakku bicara lebih dulu bisa mendapatkan hatiku?
Benar, para pria ini kekanakan sekali.
Persis.
Mereka mungkin kuat, tapi jalan pikiran mereka sederhana.
Kurasa ini sangat aneh.
Biasanya kita tidak pernah mengobrol.
Tapi rasanya aku sering mengenalmu.
Ruby, lebih baik kita lari.
Ruby mana?
Aku punya salib. Aku tadi makan bawang putih.
Tertangkap kau.
Jun Ren, aku benci padamu.
Motor itu akan jadi milikku.
Ini tengah malam.
Kalian kenapa?
Profesor di sini!
- Lari! - Hantu!
Jun Ren, aku benci padamu.
Motor itu akan jadi milikku.
Ini tengah malam.
Kalian kenapa?
Profesor di sini!
- Lari! - Hantu!
Aneh. Kenapa tubuhku tidak bisa digerakkan?
Apa dia mau ajak aku melakukan eksperimen?
Kau sudah baikkan?
Tidak menakutkan kalau ruangannya sedikit terang.
Mengerti maksudku?
Waktu kita nonton film horor,
kau takut tak bisa bergerak dan kau tak berhenti menangis.
Mana bisa kau lebih berani?
Baiklah. Jangan takut.
Profesornya mana?
Profesor?
Tadi kau tidak lihat profesor?
Yang kulihat kau duduk di sana sambil gemetaran.
Berhentilah menakuti diri sendiri.
Aku tahu kau akan tertangkap.
Reaksimu selalu melambat saat ketakutan dan kau langsung membeku.
Makanya kau masih di sana saat yang lain sudah kabur.
Itu karena tali penangkap jiwanya merenggut jiwaku.
Itu cuma properti. Bukan sungguhan.
Untung aku tepat waktu.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak ada?
Benar. Aku bisa baik-baik saja kalau kau tidak ada, tahu?
Kenapa berpakaian seperti itu? Kau sudah berhenti?
- Lalu "Jenderal"-nya? - Tadi aku menemui klien.
Aku dapat pekerjaan.
Ini gaji pertama yang aku terima.
Banyak sekali.
Kau mau apakan uang segitu?
Kau bisa pakai uangnya buat beli motor.
Semua orang dengar yang kau katakan di pom bensin waktu itu.
Jadi, aku ingin cari kerja dan menghasilkan uang.
Kau cari kerja?
Jadi itu sebabnya kau cuti kuliah?
Iya.
Lebih baiklah padaku setelah punya motor.
Aku bisa ganti channel TV, pakailah toiletnya dulu.
Jangan bentak aku saat bertengkar.
Dan, kau harus berikan cone es krim padaku setelah menghabiskannya.
Selain itu, kau harus lebih waspada.
Kau harus ambil tindakan kalau ada apa-apa.
Entah kau harus lari atau mau melawan.
Syukurlah, ini cuma permainan.
Kalau kau benar-benar digertak orang bagaimana?
Aku tak bisa selalu datang menolongmu.
Mungkin aku juga yang akan menggertakmu.
Lihat betapa dekatnya kita sekarang?
Kau harus tetap waspada sekalipun didekatku.
Kenapa aku harus begitu?
Karena aku seorang pria.
Kadang-kadang pria...
takkan bisa kontrol dirinya sendiri.
Jadi, ingatlah ini.
Kau harus hati-hati kalau ada pria yang mendekatimu.
Terutama pria mabuk.
Kalau ada pria yang mendekatimu...
menatapmu...
lalu menciummu...
kau harus ambil tindakkan.
Jangan pernah menurutinya.
Ingat.
Kalau suatu hari nanti ada yang lakukan ini padamu...
kau harus menghentikannya.
Kenapa kau menciumku dan meniduriku?
Apa kau juga melakukan perjalanan waktu dari masa depan?
Aku tahu dia selalu memperlakukanku sebagai teman dan adiknya.
- Hei, coba saja. - Hei.
Saat aku pindah setelah lulus, kita akan jadi orang asing.
Kalau kau ingin tahu apa kau punya perasaan pada seorang gadis atau tidak,
jadilah seorang pria dan ulurkan tanganmu.
Mulai sekarang, ini akan jadi tempat rahasia kita.
Kita bisa tentukan waktunya di sini.
Akan kubunuh kau!
Saat kau menyukai seseorang, kau akan berkhayal tentangnya.
Yang harus kau lakukan adalah menjadi lebih proaktif.
Tapi kau jangan terlalu berharap.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22